Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gij zult de moeite vergeten, [en harer] gedenken als der wateren, die voorbijgegaan zijn. |
| WLC | כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃ |
| Trans. | kî-’atâ ‘āmāl tišəkāḥ kəmayim ‘āḇərû ṯizəkōr: |
| AC | טז כי-אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר |
| ASV | For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away, |
| BE | For your sorrow will go from your memory, like waters flowing away: |
| Darby | For thou shalt forget misery; as waters that are passed away shalt thou remember it; |
| ELB05 | Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vorübergeflossener Wasser; |
| LSG | Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux écoulées. |
| Sch | dann wirst du deiner Mühsal vergessen wie des Wassers, das vorübergeflossen ist; |
| Web | Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away: |
